I think I've been spoiled by Google, a search engine that almost always finds what I'm looking for. The TransLink (formerly Transinfo) site is ultimately very good at finding train and bus information for Brisbane, but often not very smart on interpreting what its users are looking for. Try keying in "Windsor Station" in the "suburb, landmark or station" box and it provides a list of suggestions of what you might have meant, the first being Windsor Fire Station. The second is Windsor Railway Station.